WEBVTT 00:19.352 --> 00:20.979 - Alzati e risplendi, tesoro. 00:21.104 --> 00:22.147 - Cosa? Aspettare. 00:22.272 --> 00:23.773 Cosa stai facendo, John? 00:23.857 --> 00:25.233 - Questo è il nostro ospite. 00:25.316 --> 00:26.985 Sii educato, bada alle tue buone maniere, Blake. 00:27.110 --> 00:28.236 Abbiamo del vino. 00:28.319 --> 00:29.612 Avanti, bevi solo un bicchiere. 00:29.696 --> 00:30.613 - Non voglio vino, John. 00:30.739 --> 00:32.365 - Ehi, ehi, ehi, va bene. 00:32.449 --> 00:33.450 Eh, io... 00:33.533 --> 00:34.534 L'ho preso per te. 00:34.617 --> 00:36.244 - Cosa fai? cosa intendi per me? 00:36.327 --> 00:37.954 Uh, non voglio per farlo, John, ok? 00:38.079 --> 00:39.956 - Ehi, ehi, è o- va bene. 00:40.081 --> 00:40.999 va bene, 00:41.124 --> 00:41.791 - Non lo so davvero... non posso con te. 00:41.916 --> 00:42.792 - Se lo è, sta... 00:42.917 --> 00:44.502 - Non posso muovermi! Cosa fai? 00:44.627 --> 00:46.296 - Ehi, J-John. 00:46.421 --> 00:47.464 - Non preoccuparti, Sarò proprio lì. 00:47.589 --> 00:48.298 - Giovanni, ehi. 01:07.650 --> 01:08.651 - Maledizione, Johnny. 01:09.944 --> 01:11.821 - Non hai deluso. 01:11.946 --> 01:13.782 Quella è una bella figa. 02:42.287 --> 02:43.746 - Che bella figa. 03:02.765 --> 03:04.184 - Cosa vuoi? 03:04.267 --> 03:05.768 - Dove-dove sono? 03:05.894 --> 03:06.644 Ehi, stai lontano da me! 03:06.769 --> 03:07.770 - Rilassati, rilassati, rilassati! 03:07.854 --> 03:08.897 Rilassati. 03:08.980 --> 03:09.856 - Dove siamo?! 03:09.939 --> 03:10.940 - Chi lo sa? Io... 03:11.065 --> 03:13.234 - Fa... fa freddo. 03:13.318 --> 03:14.777 Perché fa così freddo? 03:19.532 --> 03:21.159 - Qualche idea chi potrebbe fare questo? 03:28.124 --> 03:29.709 Lo fai... lo fai ricordi qualcosa? 03:30.793 --> 03:31.753 Niente? 03:33.296 --> 03:35.340 - Ah, ricordo, ehm... 03:35.465 --> 03:37.342 uscito ieri sera. 03:38.009 --> 03:39.677 Qualche discoteca. 03:39.802 --> 03:41.554 - Quello... quello sulla 5 Main? 03:43.056 --> 03:44.474 - Come lo sapevi? 03:45.183 --> 03:46.309 - C'ero... c'ero anch'io. 03:47.018 --> 03:47.894 -Oh. 03:50.521 --> 03:52.607 L'ultima cosa Ricordo che era, uh... 03:54.150 --> 03:55.485 seduto al bar. 03:57.320 --> 03:58.863 Ma diventa tutto confuso. 04:01.366 --> 04:02.867 - Stessa cosa per me. 04:04.911 --> 04:06.496 - Allora cosa eravamo? 04:07.080 --> 04:07.872 Tetti? 04:11.960 --> 04:13.211 - Cosa ricordi? 04:14.963 --> 04:16.381 - Ecco, c'era, ehm... 04:19.384 --> 04:21.010 C'era un ragazzo con una maschera. 04:21.135 --> 04:22.845 - Tipo Jason Voorhees? 04:22.971 --> 04:25.682 - No, no, no, tipo, um... 04:25.765 --> 04:26.849 una maschera nera. 04:29.227 --> 04:30.353 Come un cappuccio. 04:31.562 --> 04:33.147 Ha coperto tutta la sua testa e... 04:33.231 --> 04:34.899 e sulla fronte aveva, ehm... 04:35.358 --> 04:36.567 - Una X rossa. 04:38.778 --> 04:40.989 Ha avuto un ictus i tuoi capelli proprio davanti a te... 04:46.119 --> 04:47.996 Uff. È tutto dannatamente pazzesco. 04:50.540 --> 04:51.874 - Ok, ok, sono... 04:52.000 --> 04:53.584 Sono davvero fuori di testa adesso. 04:53.710 --> 04:55.545 Che diavolo vuole con noi? 04:56.546 --> 04:57.422 - Ehi. 04:57.547 --> 04:58.673 Lo scopriremo. 05:01.718 --> 05:02.885 - Sono Alex. 05:07.974 --> 05:08.891 -Blake. 05:14.105 --> 05:15.398 C'è una porta proprio lì. 05:16.024 --> 05:17.358 - Hai controllato? 05:20.820 --> 05:21.612 - Ciao?! 05:23.031 --> 05:23.865 Aiuto! 05:25.366 --> 05:26.492 Qualcuno! 05:33.541 --> 05:35.168 - C'è qualcuno là fuori?! 05:35.251 --> 05:36.085 Qualcuno può sentire... 05:37.086 --> 05:37.920 - Stai bene? 05:39.422 --> 05:40.631 - Ciao?! 05:41.758 --> 05:43.009 Apri! 05:43.426 --> 05:45.011 Andiamocene da qui, cazzo! 05:47.388 --> 05:48.473 Ehi, ascolta. 05:48.598 --> 05:49.474 Vedi se riesci a trovare qualcosa 05:49.599 --> 05:50.808 per aprire la porta, eh? 05:50.933 --> 05:51.851 - Sì, sì. 05:59.275 --> 06:01.319 - Era rosso luce accesa prima? 06:03.321 --> 06:04.947 Quando la luce rossa si accende, 06:06.032 --> 06:08.117 il prezzo deve essere pagato. 06:13.456 --> 06:14.624 E' questo... 06:15.208 --> 06:16.918 situazione del riscatto? 06:31.641 --> 06:32.975 -Alessio?! 06:33.059 --> 06:33.851 Alessio! 07:18.354 --> 07:19.355 - Stai bene? 07:20.356 --> 07:21.190 Ti ho preso. 07:21.315 --> 07:22.733 - Va bene. 07:22.859 --> 07:23.818 - Oh, Dio. 07:25.695 --> 07:27.238 - Oh mio Dio, guardati le spalle. 07:32.243 --> 07:33.119 - È lui. 07:34.704 --> 07:35.788 Il ragazzo con la maschera. 07:40.626 --> 07:41.836 - Cosa vuole da noi? 07:44.380 --> 07:45.548 - Continuava a ripetere, 07:47.175 --> 07:48.843 il prezzo deve essere pagato. 07:51.554 --> 07:53.139 E se non lo facessimo pagare il prezzo... 07:54.140 --> 07:55.808 verremmo torturati e uccisi. 07:56.893 --> 07:57.768 - Che prezzo? 07:59.937 --> 08:01.939 - Ha detto che c'erano alcune storie sul campo 08:02.064 --> 08:03.065 e... 08:03.608 --> 08:06.027 e nessuno ci troverebbe mai. 08:07.320 --> 08:08.446 - Oh, Gesù. 08:11.908 --> 08:13.409 - Ha detto perché ha scelto noi? 08:15.745 --> 08:16.954 - Uh, non avevamo molto 08:17.079 --> 08:18.080 di una conversazione. 08:20.249 --> 08:21.250 Fatto... 08:22.293 --> 08:23.586 Prendi questo, ok? 08:25.296 --> 08:26.130 - Cos'è quello? 08:27.423 --> 08:29.008 - Ha appena dato è per me, lo sai. 08:29.675 --> 08:30.635 Non lo so. 08:44.357 --> 08:46.651 - Ci sta dando dell'acqua. 08:50.530 --> 08:51.531 E... 08:52.156 --> 08:53.115 Noci? 08:57.370 --> 08:58.538 Qual è il suo punto di vista? 08:59.372 --> 09:00.540 - Mantienici in vita. 09:01.707 --> 09:02.875 Per ora, almeno. 09:03.751 --> 09:04.919 - Cos'altro c'è lì dentro? 09:10.841 --> 09:11.759 - Dio. 09:14.804 --> 09:15.972 - Sembrano vestiti. 09:17.265 --> 09:18.307 - Una ricompensa per aver ottenuto... 09:18.391 --> 09:19.809 mi ha preso a calci. 09:21.185 --> 09:21.978 - Sì. 09:30.403 --> 09:31.153 - Fa caldo? 09:31.279 --> 09:32.196 - Sì. 09:34.448 --> 09:35.241 - Ho capito, ho capito. 09:36.325 --> 09:37.827 - Lasciami aiuto... io... ho capito. 09:38.494 --> 09:39.537 - Ho capito. 09:45.251 --> 09:46.627 - Va bene, va bene. 09:49.213 --> 09:50.006 - Bene. 09:52.675 --> 09:53.718 - Come sto? 09:55.720 --> 09:56.846 - Come un gran casino. 09:59.765 --> 10:02.018 - Sì, almeno ho caldo, vero? 10:10.943 --> 10:12.028 - Eh... 10:12.903 --> 10:13.738 Aspetta. 10:14.322 --> 10:15.323 Antibiotico. 10:15.990 --> 10:16.949 - Cosa? 10:17.617 --> 10:19.201 - Il pazzo ci ha dato l'antibiotico. 10:20.202 --> 10:21.495 - Ti piace una crema? 10:21.579 --> 10:22.580 - Cosa? 10:23.456 --> 10:24.248 Ok, ehm... 10:26.667 --> 10:28.711 - Qual è il vero cazzo sta succedendo proprio adesso? 10:30.755 --> 10:32.256 - Almeno è premuroso. 11:02.244 --> 11:03.829 - Vuoi cenare con me? 11:12.338 --> 11:13.798 - Sai, io, ehm... 11:14.924 --> 11:16.300 Non ho mai litigato. 11:20.638 --> 11:22.014 - Come ci sei riuscito? 11:24.100 --> 11:25.017 - Ehm, io... 11:26.936 --> 11:30.898 Immagino di sì non era attrezzato per questo, 11:30.981 --> 11:31.899 in qualche modo. 11:34.402 --> 11:36.278 - Ti sei guardato allo specchio? 11:42.827 --> 11:44.286 Cosa fai? 11:46.831 --> 11:47.998 - Sono un personal trainer. 11:54.255 --> 11:55.172 E tu? 11:58.759 --> 12:00.177 sto percependo... 12:02.680 --> 12:03.472 finanza? 12:04.390 --> 12:06.183 Oppure... cosa? 12:12.231 --> 12:13.816 - Lo sapevo. 12:15.818 --> 12:16.902 - No, ci sto, ehm... 12:17.695 --> 12:18.696 immobiliare. 12:19.613 --> 12:20.573 Roba commerciale. 12:20.656 --> 12:21.782 Il mio... ehm... 12:22.825 --> 12:23.951 Io e mio fratello minore. 12:24.869 --> 12:26.495 Lui è più coinvolto di me. 12:35.504 --> 12:36.422 Glielo dovevo. 12:38.048 --> 12:40.718 da dove vengo una lunga fila di commercianti. 12:40.843 --> 12:42.678 Una famiglia di... 12:42.803 --> 12:44.430 idraulici, costruttori, elettricisti. 12:44.513 --> 12:45.222 - Miscela dura. 12:48.726 --> 12:50.352 - Ma quando ero bambino, 12:50.478 --> 12:53.272 abbiamo costruito tutti una vacanza casa insieme, nel nord dello stato. 12:53.355 --> 12:54.356 - Davvero? 12:54.440 --> 12:55.357 - Da zero. 12:56.192 --> 12:56.692 - Guardati. 12:58.152 --> 12:59.862 - E mio fratello, lo sai. 13:01.655 --> 13:03.365 Ha sempre desiderato per iniziare qualcosa. 13:05.159 --> 13:08.537 Mi sono sentito male per aver preso a calci il culo una volta di troppo. 13:09.538 --> 13:12.208 Vedi, litigavamo tutto il tempo. 13:17.296 --> 13:18.172 - La mia famiglia... 13:19.840 --> 13:23.594 era molto nutrire e prendersi cura, amare. 13:25.638 --> 13:26.597 Io e mia sorella, 13:26.722 --> 13:29.225 non siamo mai stati battuti dai nostri genitori, quindi... 13:30.643 --> 13:32.269 E il nostro rapporto è stato fantastico. 13:33.938 --> 13:36.023 Sai, abbiamo capito tutto bene, quindi... 13:37.942 --> 13:39.777 Quando lo era è ora di andare a scuola, 13:41.737 --> 13:44.281 non ne avevamo pratica sul combattimento, 13:45.533 --> 13:48.494 o colpire qualcuno, o essere colpito. 13:49.703 --> 13:50.496 Quindi... 13:52.790 --> 13:54.124 - Non sei mai stato vittima di bullismo? 13:54.583 --> 13:55.793 -Oh sì. 13:57.378 --> 14:01.507 E sono stato chiamato ogni nome sul libro. 14:03.759 --> 14:04.552 - Allora... 14:05.928 --> 14:07.054 sei stato vittima di bullismo 14:08.222 --> 14:09.348 e non ho mai litigato. 14:13.269 --> 14:14.103 - Lo so, vero? 14:18.691 --> 14:20.234 Avevo dei protettori. 14:27.366 --> 14:29.159 Soprattutto uno. 14:42.798 --> 14:44.216 - C'era questo un giorno, 14:44.925 --> 14:46.844 e lo eravamo tornando a casa da scuola 14:46.969 --> 14:48.095 per andare a casa sua. 14:49.430 --> 14:52.266 Questo piccolo dente storto mi viene il terrore, 14:52.349 --> 14:53.058 dal nulla, 14:56.896 --> 14:59.315 Per nessun motivo, solo una lotta per il gusto di farlo. 15:00.691 --> 15:01.817 Ben, 15:01.942 --> 15:04.612 non ha mai rappresentato tutte quelle stronzate, quindi... 15:04.695 --> 15:05.529 Ma io... 15:06.447 --> 15:07.615 Ero spaventato a morte. 15:10.576 --> 15:11.410 - Allora... 15:12.828 --> 15:13.579 Cosa ha fatto? 15:14.663 --> 15:15.706 - Quindi, ehm... 15:16.165 --> 15:18.000 Ben gli si mette in faccia, 15:18.083 --> 15:20.169 ma questo ragazzo semplicemente non andrò da nessuna parte. 15:20.794 --> 15:21.795 E a questo punto, 15:21.879 --> 15:24.173 Noto che c'è una folla di ragazzini ci guarda, 15:25.341 --> 15:26.967 e sono terrorizzato, perché... 15:28.135 --> 15:31.221 Lo sai, se dovessi farlo combatti questo piccolo idiota, 15:31.347 --> 15:33.265 e perso per lui, 15:33.349 --> 15:34.683 sarei mortificato. 15:35.267 --> 15:36.936 Lui in realtà dà un colpo a Ben. 15:37.978 --> 15:40.230 E così è stato una mossa davvero sbagliata, perché... 15:40.856 --> 15:43.359 Ben poi ferma il pugno, 15:44.026 --> 15:45.194 lo prende per un braccio, 15:45.903 --> 15:47.279 lo getta a terra, 15:48.030 --> 15:49.239 lo tiene in una presa alla testa, 15:49.365 --> 15:51.533 si siede su di lui finché il ragazzo non si è arreso. 15:52.618 --> 15:53.577 E poi... 15:54.703 --> 15:56.080 Il fratello maggiore di Ben, Derek, 15:56.997 --> 15:58.540 sai, sta tornando a casa, 15:58.958 --> 16:00.960 e lui viene in aiuto. 16:01.919 --> 16:03.087 Ma il ragazzo va nel panico 16:03.212 --> 16:04.964 e scappa via da lì, 16:05.047 --> 16:06.882 pensando che potremmo saltarlo. 16:07.508 --> 16:10.052 - Sembra un grande amico da avere. 16:13.055 --> 16:14.056 - Lo era. 16:22.064 --> 16:23.023 - Lo ami? 16:25.693 --> 16:27.361 - Tipo, innamorata di lui? 16:29.571 --> 16:30.406 Dio, no. 16:31.407 --> 16:32.199 Assolutamente no. 16:34.535 --> 16:35.327 No, lui è... 16:37.037 --> 16:39.081 Lui è semplicemente il grande fratello di cui ho sempre avuto bisogno. 16:40.958 --> 16:42.126 Un vero amico. 16:43.252 --> 16:44.586 Una persona fantastica. 16:47.256 --> 16:49.591 Un grande marito, un padre adesso. 16:52.177 --> 16:54.304 Solo qualcuno che lo sa come prendersi cura delle cose. 16:59.268 --> 17:00.728 Vorrei essere più come lui. 17:07.026 --> 17:08.444 Se solo fosse qui per... 17:10.029 --> 17:11.530 salvami ancora, vero? 17:20.456 --> 17:21.415 E tu? 17:25.002 --> 17:26.336 - Ehm... 17:28.464 --> 17:28.964 Lo amo? 17:35.846 --> 17:36.638 - In generale. 17:38.807 --> 17:39.641 Sei... 17:40.350 --> 17:41.143 oppure... 17:41.769 --> 17:43.729 Sei mai stato in... 17:43.812 --> 17:44.646 - Una volta. 17:45.481 --> 17:46.607 Luca era... 17:49.610 --> 17:50.402 Ehm, lui... 17:52.613 --> 17:53.989 M-Il mio partner, um... 17:54.114 --> 17:55.699 - Sono così... Alex, Mi dispiace, non avrei dovuto. 17:55.824 --> 17:56.617 - Ehm... 18:00.329 --> 18:01.371 È passato molto tempo. 18:03.874 --> 18:05.000 - Non ho affari. 18:05.375 --> 18:06.835 Non dovrei... Non avrei dovuto, io... 18:06.919 --> 18:09.546 - È... è passato molto tempo. 18:12.382 --> 18:13.550 - Dimentica quello che ho detto, ok? 18:13.675 --> 18:15.135 Io... io semplicemente, ehm... 18:15.844 --> 18:16.678 -Blake... 18:19.056 --> 18:20.766 c'era un'altra vita. 18:22.017 --> 18:22.810 Va bene. 18:29.566 --> 18:30.359 - Cosa? 18:30.984 --> 18:31.777 -Oh. 18:35.864 --> 18:37.449 Per un secondo, io... 18:39.535 --> 18:42.454 Avevo dimenticato che lo fossimo intrappolato in una prigione. 18:55.926 --> 18:57.177 - Moriremo? 19:04.560 --> 19:05.310 - No. 19:11.608 --> 19:12.484 ehi, 19:14.778 --> 19:15.904 stiamo uscendo. 19:18.866 --> 19:19.658 Guardami. 19:23.745 --> 19:25.622 Stiamo uscendo. 19:42.806 --> 19:43.932 - Ti credo. 20:04.119 --> 20:05.245 - Va bene. 20:28.602 --> 20:29.978 - No, no, toglimi le mani di dosso! 20:30.103 --> 20:30.854 Alessio! 20:30.979 --> 20:31.939 - Per favore. 20:32.564 --> 20:33.607 -Alessio! 20:49.081 --> 20:50.499 - Mio Dio. 20:55.212 --> 20:56.213 - Fermare! 21:02.594 --> 21:04.179 Cosa vuoi da noi? 21:04.304 --> 21:05.764 Cosa vuoi da noi?! 21:07.432 --> 21:08.850 Lascialo in pace! 21:41.133 --> 21:41.925 -Alessio? 21:56.398 --> 21:57.399 -Alessio? 21:58.066 --> 21:59.067 Alex? 22:01.361 --> 22:02.404 Alex? 22:04.031 --> 22:04.823 Alex?! 22:07.075 --> 22:07.993 - Alessandro? 22:12.331 --> 22:13.332 - Sì? 22:14.875 --> 22:15.709 Signore? 22:17.753 --> 22:18.545 - Signore? 22:26.094 --> 22:27.095 - Signore? 22:28.513 --> 22:29.931 - Dottor Gilroy? 22:31.058 --> 22:32.309 - Beh, puoi chiamarmi Dakin. 22:32.434 --> 22:33.769 Va bene. 22:34.269 --> 22:35.771 - Preferirei ti chiamo dottor Gilroy. 22:37.439 --> 22:39.358 - E perché? Perché? 22:41.109 --> 22:42.694 - Perché non siamo amici. 22:51.787 --> 22:52.579 - Va bene. 22:55.415 --> 22:56.958 Perché no? vieni quassù, Alex? 23:04.299 --> 23:05.467 No, hai ragione, Alex. 23:05.592 --> 23:06.927 Non siamo amici. 23:07.969 --> 23:09.137 - Lo saremo sicuramente. 23:09.262 --> 23:10.347 - Lo credo anch'io. 23:10.472 --> 23:11.556 Sai perché? 23:17.604 --> 23:18.939 - E' perché ci importa. 23:19.022 --> 23:19.815 - Esatto. 23:21.274 --> 23:22.484 Ti renderai conto che io, 23:22.567 --> 23:24.319 Viviana, ogni leader in questo posto, 23:24.444 --> 23:25.737 vogliamo aiutarvi, tutti voi, 23:25.821 --> 23:28.490 chiarisci ogni confusione in te. 23:29.908 --> 23:30.867 - Trova la tua strada. 23:33.036 --> 23:35.539 - E' bellissimo bel modo di dirlo, Vivian. 23:35.664 --> 23:37.666 Vogliamo aiutare trovi la tua strada. 23:38.500 --> 23:40.377 Vedi, gli amici fanno così. 23:40.502 --> 23:41.711 Ma, ehm... 23:43.380 --> 23:45.048 se non ci vedi come amici, 23:45.173 --> 23:46.174 Io... 23:46.299 --> 23:47.843 Posso rispettarlo. 23:50.178 --> 23:51.012 - Non siamo amici. 23:51.972 --> 23:52.764 - Ancora. 23:59.729 --> 24:01.606 - Ma lo sai chi è il tuo amico, Alex? 24:04.192 --> 24:07.821 Penso, giovane Luke laggiù c'è il tuo amico. 24:10.365 --> 24:11.199 Non è vero? 24:14.411 --> 24:15.495 penso... 24:16.663 --> 24:18.832 è il tuo amico speciale. 24:21.460 --> 24:22.752 Vuoi farlo? sai come lo so? 24:24.588 --> 24:26.047 Giovane Luke, come faccio a saperlo? 24:38.894 --> 24:40.562 Ehm, ho confessato. 24:43.190 --> 24:44.191 - Poco prima del gruppo... 24:45.567 --> 24:47.444 prendendo e Vivian, loro, uh... 24:50.489 --> 24:52.073 mi hanno aiutato fare un passo avanti. 24:56.536 --> 25:00.832 - Il Taj Mahal lo era costruito una pietra alla volta. 25:14.471 --> 25:16.681 Siamo davvero orgogliosi di te 25:16.765 --> 25:18.975 per la posa quella prima pietra, Luke. 25:20.560 --> 25:23.104 - Il giovane Luke sì scegliere la via morale. 25:23.897 --> 25:25.524 Il giovane Luke si sta liberando 25:25.607 --> 25:27.317 dalle spire della dipendenza 25:27.442 --> 25:31.071 attraverso il lavoro interiore e sforzo cosciente. 25:31.571 --> 25:34.157 Ha confessato di no solo per la sua salvezza, 25:34.533 --> 25:37.035 ma anche per il tuo, Alex. 25:40.121 --> 25:42.123 Lo ha fatto anche per te. 25:48.922 --> 25:50.215 Pensa a tua mamma e tuo papà. 25:50.298 --> 25:52.801 Ti hanno mandato qui per amore. 25:53.301 --> 25:54.427 Vogliono vederti vivere una vita 25:54.511 --> 25:55.762 entro i confini della società. 25:55.845 --> 25:58.223 Non vogliono vederti soffrire 25:58.306 --> 26:00.642 a causa di scelte correggibili. 26:02.727 --> 26:05.564 - Onora il tuo madre e tuo padre. 26:06.356 --> 26:07.816 Credenze religiose a parte, 26:07.899 --> 26:10.193 è un'etica standard secondo cui vivere. 26:12.654 --> 26:13.655 - Fai le tue scelte 26:13.738 --> 26:15.740 dato ai tuoi genitori questo onore, 26:16.241 --> 26:17.033 Alex? 26:20.203 --> 26:21.830 Sai dov'è il mio viene la citazione preferita? 26:22.831 --> 26:23.582 - Dio... 26:23.665 --> 26:25.000 -Gore Vidal. 26:26.668 --> 26:27.794 Sai chi è? 26:29.004 --> 26:31.840 Ne ha scritti molti libri, saggi, cose del genere. 26:31.965 --> 26:33.925 Ha vissuto una vita non convenzionale. 26:34.593 --> 26:36.177 La sua serie di confusioni, 26:36.303 --> 26:37.679 sai, proprio come te. 26:38.805 --> 26:40.307 Mai completamente a pace con se stesso. 26:41.308 --> 26:42.309 Sai cosa ha detto? 26:45.186 --> 26:47.063 Non esiste una cosa del genere 26:47.188 --> 26:50.650 come omosessuale o persona eterosessuale. 26:50.734 --> 26:54.696 Solo atti omo o eterosessuali. 26:54.779 --> 26:57.574 La maggior parte delle persone lo sono un miscuglio di impulsi, 26:57.699 --> 27:00.076 se non pratiche. 27:00.201 --> 27:03.246 Sai perché? Adoro quella citazione? 27:04.873 --> 27:07.208 - E' perché convalida l'idea 27:07.584 --> 27:10.837 che tutto questo è una scelta. 27:13.798 --> 27:14.924 - Carte in tavola, Alex. 27:15.050 --> 27:18.678 Vivrai una vita di dolore e miseria 27:18.762 --> 27:21.264 e Dio non voglia peggio se insisti. 27:21.389 --> 27:23.391 È questo che vuoi? 27:23.516 --> 27:25.101 E' questo? vuoi per tua madre? 27:26.019 --> 27:26.895 Che scopo è questo nella vita? 27:26.978 --> 27:29.731 Che diavolo è quello? 27:31.483 --> 27:33.735 Sei nato per essere un emarginato? 27:34.235 --> 27:35.487 Qualcuno di voi lo era? 27:35.987 --> 27:38.740 Non lo permetterò ti anneghi, Alex, 27:38.865 --> 27:40.992 perché se ti piaccia o no, 27:41.826 --> 27:43.244 Sono il migliore amico che hai. 27:46.915 --> 27:49.376 Ci lascerai curare? 27:55.256 --> 27:57.008 Parla, giovane Alex. 28:00.595 --> 28:01.429 -No! 28:09.646 --> 28:12.023 - Ti salverò da te stesso, 28:12.440 --> 28:13.608 Alessandro. 28:14.275 --> 28:16.653 Vivian, preparalo per la sua sessione, per favore. 28:40.927 --> 28:43.346 Ti salveremo, Alessandro. 28:53.982 --> 28:55.734 - Quando si accende la luce rossa, 28:56.526 --> 28:58.820 il prezzo deve essere pagato. 29:09.581 --> 29:10.373 - Ho controllato. 29:10.832 --> 29:11.833 Ogni crepa, 29:12.917 --> 29:14.377 ogni fessura, ogni angolo. 29:17.380 --> 29:19.340 L'unica via d'uscita è essere attraverso quella porta. 29:21.426 --> 29:22.302 Ci ho pensato. 29:24.471 --> 29:25.889 La prossima volta che se ne va... 29:26.389 --> 29:27.557 Cioè, voglio dire... 29:27.682 --> 29:29.017 La prossima volta che se ne va, 29:29.559 --> 29:30.226 Sto entrando. 29:30.351 --> 29:31.269 - No. 29:31.686 --> 29:32.854 - Devo sapere... - Blake. 29:32.937 --> 29:34.314 - Devo sapere chi è. 29:34.397 --> 29:35.023 - Posso gestirlo. 29:35.106 --> 29:37.150 - Devo sapere chi è! 29:38.026 --> 29:40.653 Devo guardarlo 29:40.737 --> 29:42.155 e provaci e... 29:44.616 --> 29:45.825 combatterlo. 29:53.541 --> 29:54.834 - Hai bevuto? 29:56.377 --> 29:57.212 - Sì. 29:57.837 --> 29:58.880 Sì. 29:59.005 --> 30:00.048 Ho bevuto. 30:01.508 --> 30:02.509 Sai come? 30:06.554 --> 30:07.347 Da questo. 30:10.266 --> 30:11.142 - Cos'è quello? 30:13.353 --> 30:14.229 Uno dei nostri tanti premi 30:14.354 --> 30:17.065 il nostro rapitore continua a fornirci. 30:19.609 --> 30:21.903 - Vodka e succo d'ananas. 30:27.408 --> 30:28.201 - Ecco qua. 30:28.284 --> 30:30.203 -Oh aspetta, Non ho ancora ordinato 30:30.286 --> 30:32.413 - Il ragazzo alla fine del bar te l'ha mandato. 30:32.497 --> 30:33.581 - Merda, davvero? 30:36.251 --> 30:37.877 - Questa è la vodka all'ananas. 30:40.421 --> 30:41.798 - E' una coincidenza? 30:44.300 --> 30:45.218 - Non lo so. 30:48.930 --> 30:50.098 - Questo è il punto, Alex. 30:50.974 --> 30:53.101 E' proprio così. 30:54.727 --> 30:55.937 Non lo so neanche io. 30:57.105 --> 30:58.356 Sai perché non lo so? 31:01.150 --> 31:05.989 Perché niente di tutto questo ha alcun senso. 31:07.699 --> 31:08.992 L'unica cosa che ha senso 31:09.117 --> 31:11.828 è che sei entrato lì dentro 31:12.829 --> 31:14.163 per la seconda volta 31:15.290 --> 31:17.584 ed è entrato qui con un premio. 31:19.294 --> 31:20.086 Per me? 31:22.005 --> 31:24.632 Non trovi? è un po' strano? 31:26.801 --> 31:28.011 - Lo è, sì. 31:32.599 --> 31:33.892 Ha mandato questo... 31:35.226 --> 31:36.603 perché sta chiedendo di me. 31:37.896 --> 31:41.065 Vuole che vada lì dentro. 31:42.150 --> 31:43.985 Vuole che entri lì 31:45.278 --> 31:47.488 e non si fermerà! Fino a quando io... 31:48.489 --> 31:49.490 - Calmati, va bene? 31:50.575 --> 31:51.910 - Ti ucciderà! 31:54.746 --> 31:59.667 Ti ucciderà. 32:07.842 --> 32:10.511 E lo farò sii quello da guardare. 32:13.932 --> 32:15.475 E non posso guardare! 32:25.026 --> 32:26.277 Devo essere io. 32:37.330 --> 32:40.333 - E se ti uccidesse, Blake? 32:41.876 --> 32:42.919 Ehm? 32:45.880 --> 32:48.716 E se lo fossi? quello che deve guardare? 32:54.555 --> 32:55.515 Guarda, 32:56.140 --> 32:58.559 Ho capito dove viene da questo. 32:58.643 --> 32:59.602 Lo faccio. 33:00.019 --> 33:02.230 Ma non lo sei riflettendo su questo. 33:03.314 --> 33:04.941 Sono entrato lì due volte, 33:05.400 --> 33:07.026 preso le leccate, 33:07.110 --> 33:08.653 e come un ragazzo grande e forte, 33:08.736 --> 33:10.279 Sono ancora qui! 33:11.030 --> 33:13.491 Non sono io a piangere e rannicchiarsi in un angolo. 33:19.580 --> 33:21.249 - Che diavolo è? dovrebbe significare? 33:23.835 --> 33:24.961 - No, niente. 33:33.678 --> 33:34.429 - Tutto qui? 33:36.764 --> 33:37.849 E' questo che pensi di me? 33:37.932 --> 33:38.766 - Naturalmente no. 33:42.103 --> 33:43.980 - Che ne dici? Ho il mio primo litigio 33:45.106 --> 33:46.357 proprio adesso? 33:47.567 --> 33:48.359 Eh? 33:49.944 --> 33:50.611 Non scappare! 33:50.737 --> 33:51.487 -Blake. 33:51.612 --> 33:52.363 Fermare. 33:52.447 --> 33:53.072 - Eh? 33:53.156 --> 33:54.240 È questo che pensi? 33:54.323 --> 33:55.116 Sono debole. 33:56.034 --> 33:57.326 Combattimi. 33:57.452 --> 33:58.244 Eh? 33:58.953 --> 34:00.079 Combattimi! 34:00.788 --> 34:01.581 Combattimi! 34:02.415 --> 34:03.249 Eh? 34:03.332 --> 34:04.125 Combattimi! 37:37.755 --> 37:39.966 - Non lo è esattamente il Ritz, ma... 37:50.184 --> 37:51.018 come stai? 37:52.270 --> 37:53.813 - Un po' di sbornia, ma... 37:56.023 --> 37:56.857 molto bello. 38:00.111 --> 38:00.903 E tu? 38:02.405 --> 38:03.572 Come ti senti? 38:04.282 --> 38:06.325 - Uh, sì, molto... 38:07.910 --> 38:08.828 molto buono. 38:10.496 --> 38:12.206 Oh, vuoi il tuo, uh... 38:12.331 --> 38:13.582 - Oh, sì, per favore. 38:18.713 --> 38:19.547 - Va bene. 38:30.725 --> 38:31.934 - Non lo so che ora è, 38:32.059 --> 38:32.852 ma... 38:34.228 --> 38:35.813 sembra dicendo buongiorno, 38:37.023 --> 38:38.357 forse è appropriato. 38:56.292 --> 38:59.086 - Obbligo o verità? 39:03.007 --> 39:04.342 Vattene da qui adesso. 39:06.135 --> 39:06.927 - Dai. 39:11.974 --> 39:13.768 - Ho bisogno della verità nella mia vita. 39:23.611 --> 39:25.363 Chi fu il primo uomo... 39:26.197 --> 39:27.615 avevi sopra di te? 39:35.247 --> 39:36.457 - Ci è andato davvero. 39:40.461 --> 39:41.712 - E ti ha scopato? 39:45.383 --> 39:46.509 - Non all'inizio. 39:48.344 --> 39:49.595 All'inizio era... 39:50.471 --> 39:51.972 carino PG-13. 40:23.003 --> 40:24.130 - Quando stavo crescendo, 40:25.923 --> 40:28.592 tutti i ragazzi sempre volevano lottare tra loro. 40:31.137 --> 40:32.513 Sono stato terribile. 40:34.265 --> 40:35.349 Ma almeno non sono stato coinvolto 40:35.433 --> 40:38.519 farsi prendere a pugni o colpire qualcuno, quindi. 40:40.729 --> 40:43.357 Ero leggermente meno terrorizzato dal wrestling 40:43.482 --> 40:46.652 che scazzottate dopo la scuola. 40:48.529 --> 40:50.448 Inoltre, ci hanno creato fallo durante la lezione di ginnastica, quindi... 40:51.365 --> 40:53.451 Non l'ho fatto davvero avere molta scelta. 40:54.827 --> 40:57.663 - Tutto questo è una scelta. 41:02.209 --> 41:03.502 - Non mi lasciava muovere. 41:05.212 --> 41:06.005 Era come, 41:07.131 --> 41:08.048 peso morto. 41:19.560 --> 41:20.686 Ti guardo e... 41:21.061 --> 41:22.146 e mi sento al sicuro. 41:28.402 --> 41:29.528 - A casa mia, 41:30.571 --> 41:32.781 la Bibbia era la legge. 41:33.866 --> 41:35.910 Quindi, se mai avessi infranto la legge, 41:36.327 --> 41:38.746 sarebbe proprio lì, 41:38.829 --> 41:41.916 pronto con un rapido punizione contro il mio... 41:44.043 --> 41:45.169 trasgressioni. 41:46.545 --> 41:49.256 Onora tua madre, padre mio. 41:50.508 --> 41:51.425 Fai le tue scelte 41:51.550 --> 41:53.469 hai dato questo onore ai tuoi genitori? 41:57.389 --> 41:58.891 - Voglio dire, il modo in cui oscillava. 42:01.852 --> 42:04.605 Nessuno colpisce così difficile e la chiama una lezione. 42:08.275 --> 42:10.778 Alla fine, ne sono rimasto insensibile. 42:12.238 --> 42:13.072 Ma poi, 42:15.533 --> 42:16.408 quando sono diventato più grande, 42:16.492 --> 42:17.785 lui, ehm... 42:22.456 --> 42:24.667 mi avrebbe fatto picchiare da solo. 42:35.469 --> 42:37.721 Fammi contare ogni colpo mentre io... 42:43.143 --> 42:44.186 Ho bisogno di guardare. 42:51.694 --> 42:54.280 Sarei lì così a lungo, 42:55.155 --> 42:55.990 io andrei... 43:00.119 --> 43:01.537 da qualche altra parte. 43:03.414 --> 43:04.832 Non sono nemmeno lì. 43:10.546 --> 43:12.548 Tutto il tempo necessario. 43:18.554 --> 43:20.222 Quando ero al liceo, 43:20.639 --> 43:23.017 mio padre mi ha sorpreso... 43:23.142 --> 43:24.351 baciare un altro ragazzo. 43:26.437 --> 43:27.479 Ha proceduto a mandarmi 43:27.563 --> 43:28.814 ad uno di quelli... 43:30.190 --> 43:31.775 riprogrammare i luoghi. 43:38.824 --> 43:41.744 Tutto nel nome del suo Dio. 43:44.246 --> 43:46.915 L'unico Dio era la violenza. 43:52.004 --> 43:53.756 Il programma si chiamava, ehm... 43:54.798 --> 43:56.050 riaggiustamento. 43:59.720 --> 44:02.973 Dopo il quotidiano sessioni di tortura, 44:03.057 --> 44:06.143 prenderebbero di meglio cura dei ragazzi che hanno mentito 44:06.226 --> 44:07.353 e ha detto che funzionava. 44:10.189 --> 44:11.106 - In che modo? 44:13.025 --> 44:15.736 Cose di merda diamo per scontato ogni giorno. 44:17.946 --> 44:19.948 Non li avremmo altrimenti. 44:22.201 --> 44:22.993 Regali... 44:23.786 --> 44:25.621 per annunciare chi siamo. 44:33.379 --> 44:34.630 - Hai... hai fatto? 44:35.047 --> 44:38.133 -No, Luca mi ha salvato in quel posto. 44:44.264 --> 44:45.683 Non mi ha spezzato. 44:47.267 --> 44:49.269 Mi hanno fatto il bagno... 44:50.479 --> 44:52.856 un fiume di violenza, 44:56.068 --> 44:57.611 e ho prosciugato l'oceano, 45:01.782 --> 45:02.950 ma Luca... 45:06.245 --> 45:07.705 era troppo 45:07.788 --> 45:09.123 per lui... 45:49.830 --> 45:51.832 - Il prezzo deve essere pagato. 45:58.839 --> 46:00.007 - Non potevo... 46:06.013 --> 46:08.265 Non sto facendo di nuovo quell'errore. 46:12.311 --> 46:14.229 Ecco perché posso gestire qualunque cosa accada 46:14.354 --> 46:15.856 in quella stanza, Blake. 46:19.693 --> 46:21.028 Non sono nemmeno lì. 46:28.952 --> 46:30.204 - Non so nemmeno il suo nome. 46:35.334 --> 46:36.460 Sette mesi fa, 46:39.755 --> 46:41.298 quella è l'ultima volta 46:42.299 --> 46:44.802 qualcuno mi ha toccato. 46:49.640 --> 46:51.225 Quella è una bella figa. 46:56.897 --> 46:58.106 Quella è una bella figa. 46:58.232 --> 46:59.900 Lo sento nel mio testa tutto il tempo. 47:06.240 --> 47:07.157 Ero lì. 47:08.575 --> 47:09.493 Ero lì. 47:12.913 --> 47:13.997 Sono ancora lì. 47:25.384 --> 47:26.176 Ma poi... 47:29.054 --> 47:30.180 ma poi ti ho incontrato. 47:42.276 --> 47:43.193 Grazie. 48:08.802 --> 48:09.636 Insieme. 48:12.806 --> 48:14.141 Insieme. 48:59.770 --> 49:00.812 -Alessio? 49:00.896 --> 49:01.855 Alessio! 49:01.939 --> 49:02.648 Cosa stai facendo?! 49:02.731 --> 49:03.690 Alessio! 49:03.815 --> 49:04.858 - Allontanati da io, allontanati da me. 49:04.942 --> 49:06.026 Uffa! allontanarsi da... 49:06.109 --> 49:06.860 Allontanati da me. 49:06.944 --> 49:08.278 - Ho bisogno di te adesso! 49:09.404 --> 49:10.364 -Alessio! 49:13.533 --> 49:15.410 Ho bisogno di te... no, Alex. 49:44.064 --> 49:45.190 - Ma poi... 49:48.068 --> 49:49.486 ma poi ti ho incontrato. 51:42.682 --> 51:44.351 - Che bella figa. 51:54.194 --> 51:55.821 Come è successo? 51:57.030 --> 51:58.406 - Non c'è vergogna 51:58.532 --> 52:00.075 con qualunque cosa tu senta. 52:01.785 --> 52:03.120 Qualunque cosa. 52:03.203 --> 52:05.288 - Siamo tutti sopravvissuti, Blake. 52:05.372 --> 52:06.665 - Siete tutti così forti. 52:08.542 --> 52:10.377 Sto facendo così tanto meglio di recente, io... 52:11.211 --> 52:12.462 Al cento per cento. 52:12.963 --> 52:14.548 Sto vivendo il mio di nuovo la vita, che... 52:17.968 --> 52:19.094 è fantastico. 52:23.056 --> 52:23.890 Ho fatto le cose 52:24.015 --> 52:25.559 Amavo facendo molto di più. 52:26.852 --> 52:29.563 Leggere, fare jogging. 52:29.646 --> 52:31.898 Ne ho presi alcuni ottimi clienti in palestra. 52:33.567 --> 52:34.401 Grandi soldi. 52:37.571 --> 52:38.405 Sì. 52:39.573 --> 52:40.574 io... 52:41.158 --> 52:43.869 reintrodurre me stesso nella natura selvaggia. 52:47.873 --> 52:50.542 - Stai descrivendo l'amor proprio. 52:53.253 --> 52:54.504 E tu ne sei degno. 52:57.382 --> 52:59.926 Ed è rassicurante che tu lo sappia. 53:08.768 --> 53:10.645 sto facendo una decisione consapevole che... 53:11.271 --> 53:12.647 cosa mi è successo... 53:14.608 --> 53:15.108 è successo. 53:15.233 --> 53:16.401 Ma... 53:16.484 --> 53:17.777 Ma non mi controlla. 53:20.780 --> 53:22.949 Non lo permetterò dettare la mia vita o... 53:23.033 --> 53:25.452 o impedirmi di viverlo. 53:28.538 --> 53:32.667 Sono più forte di questo salto di un attimo. 53:35.295 --> 53:37.797 Non ne vale la pena vivere in quello, sai? 53:47.140 --> 53:48.433 Starò bene. 53:53.271 --> 53:54.814 - Oh, guarda di nuovo chi è. 53:54.940 --> 53:55.982 Ti trasferirai? 53:56.066 --> 53:56.858 Pagare l'affitto? 53:57.943 --> 53:58.652 Ti sto prendendo per il culo. 53:58.777 --> 53:59.527 Entra lì. 54:00.070 --> 54:00.820 - Ehi! 54:00.946 --> 54:02.072 Oh, fallo! 54:03.490 --> 54:05.325 Hai un telefono?! 54:06.910 --> 54:08.995 Uno ancora! 54:09.079 --> 54:11.414 Uhm, ho paura! 54:48.410 --> 54:49.703 - Non è interessante? 55:12.225 --> 55:13.435 - Ecco qua. 55:13.560 --> 55:15.228 - Aspetta, non ho ancora ordinato. 55:15.353 --> 55:17.022 - Il ragazzo alla fine del bar te l'ha mandato. 55:17.105 --> 55:18.398 - Merda, davvero? 55:20.066 --> 55:21.609 Questa è la vodka all'ananas. 57:25.066 --> 57:27.026 - Ti stava ascoltando. 57:29.195 --> 57:30.196 - L'ho fatto perché tu... 57:32.615 --> 57:34.033 mi ha bloccato? 57:35.034 --> 57:37.412 Picchiarmi con un paletto? 57:42.542 --> 57:44.002 Non sono riuscito a toglierlo di dosso. 57:44.085 --> 57:44.961 Ci ho provato, ma... 57:49.549 --> 57:51.468 Non volevo che tu vedessi. 57:55.346 --> 57:56.139 ho... 57:57.015 --> 57:58.099 Mi dispiace così tanto. 57:59.601 --> 58:00.852 Ho pensato ma non potevo. 58:07.609 --> 58:08.902 - Non è colpa tua. 58:16.534 --> 58:17.577 io non... 58:24.501 --> 58:25.502 - Cosa? 58:38.306 --> 58:39.557 Non è vero? 58:40.517 --> 58:41.809 L'ho fatto per te. 58:52.529 --> 58:53.988 Mentre, quando ero lì, 58:54.113 --> 58:56.157 Pensavo di aver visto queste... queste scale. 58:57.116 --> 58:58.326 Quello... 58:58.451 --> 58:59.744 Questa deve essere la via d'uscita. 59:00.203 --> 59:01.621 Quindi. 59:01.704 --> 59:04.249 quindi la prossima volta se la luce rossa si riaccende... 59:04.332 --> 59:05.458 - Stronzate. 59:07.710 --> 59:09.546 - Perché me lo hai detto? 59:14.175 --> 59:17.804 Perchè me lo hai detto?! 59:45.248 --> 59:46.291 - Che cazzo sei? 01:00:06.227 --> 01:00:07.645 Nel riadattamento, 01:00:09.397 --> 01:00:11.149 parte delle sessioni sono state... 01:00:12.275 --> 01:00:13.192 isolamento. 01:00:17.530 --> 01:00:21.075 Quel posto è diventato il mio purgatorio. 01:00:24.370 --> 01:00:27.665 Pregare per la morte un dio in cui non credo. 01:00:30.001 --> 01:00:33.588 Finché non hanno messo un altro ragazzo 01:00:33.713 --> 01:00:35.298 in quella stanza con me. 01:00:38.635 --> 01:00:39.802 Era bellissimo. 01:00:41.804 --> 01:00:43.431 Un bellissimo ragazzo... 01:00:43.848 --> 01:00:46.392 che era troppo puro per combattere. 01:00:49.312 --> 01:00:51.272 Sono diventato il suo protettore. 01:00:54.734 --> 01:00:55.443 Il mio Luca... 01:01:11.918 --> 01:01:13.836 L'ho fatto sentire al sicuro. 01:01:14.504 --> 01:01:16.214 E mi ha fatto sentire... 01:01:19.926 --> 01:01:23.012 Ci siamo innamorati di quel posto. 01:01:25.264 --> 01:01:27.266 Nel mezzo dell'inferno, 01:01:27.350 --> 01:01:29.852 abbiamo riso e baciato. 01:01:31.646 --> 01:01:33.898 Ho imparato a fare l'amore. 01:01:37.777 --> 01:01:39.112 Mi ha salvato. 01:01:46.285 --> 01:01:48.121 Quando finalmente siamo usciti, 01:01:48.788 --> 01:01:50.915 l'anno dopo sembrava che... 01:01:51.374 --> 01:01:52.166 10... 01:01:54.627 --> 01:01:56.129 Avevamo entrambi 18 anni. 01:01:56.254 --> 01:01:57.088 Quindi... 01:01:57.964 --> 01:02:00.007 Abbiamo lasciato le nostre famiglie 01:02:01.134 --> 01:02:03.469 e vissuto insieme per otto anni. 01:02:06.472 --> 01:02:09.100 È stato il periodo più bello della mia vita. 01:02:16.315 --> 01:02:17.108 Ma Luca... 01:02:20.445 --> 01:02:21.654 non poteva passare 01:02:21.738 --> 01:02:23.156 quello che abbiamo passato. 01:02:27.660 --> 01:02:29.704 Soffriva di incubi. 01:02:33.249 --> 01:02:35.042 Lo terrei e basta 01:02:35.793 --> 01:02:38.421 finché non si fermò piangendo e riaddormentandosi. 01:02:41.966 --> 01:02:44.010 Avrei ucciso per lui. 01:02:46.679 --> 01:02:48.139 Era bellissimo. 01:02:54.395 --> 01:02:55.271 Una notte, 01:02:57.064 --> 01:02:57.857 avevo... 01:02:59.942 --> 01:03:02.862 torno a casa dal lavoro e... 01:03:05.865 --> 01:03:07.366 L'ho trovato. 01:03:16.042 --> 01:03:20.171 Ho sofferto così a lungo. 01:03:23.883 --> 01:03:26.010 E quando ho visto tu al club quella sera, 01:03:28.179 --> 01:03:29.430 Ho visto Luca. 01:03:38.397 --> 01:03:39.482 Il mio Luca. 01:03:39.565 --> 01:03:41.108 So che! 01:03:49.408 --> 01:03:50.993 Sapevo che non c'era modo 01:03:51.077 --> 01:03:52.829 usciresti mai con me 01:03:54.580 --> 01:03:56.332 Anche tu lo eri bello conversare 01:03:56.415 --> 01:03:57.834 senza alcun tipo di... 01:03:59.752 --> 01:04:01.587 Non lo avresti mai fatto mi ha dato l'ora del giorno. 01:04:05.550 --> 01:04:07.385 Luke e io abbiamo legato 01:04:07.927 --> 01:04:09.846 dall'essere rinchiusi insieme. 01:04:10.388 --> 01:04:11.764 E finì 01:04:12.265 --> 01:04:14.392 con la connessione più speciale 01:04:14.475 --> 01:04:16.811 due persone potrebbero mai avere. 01:04:18.104 --> 01:04:20.189 Perché abbiamo condiviso qualcosa... 01:04:20.815 --> 01:04:23.234 orribile insieme. 01:04:25.319 --> 01:04:26.445 Lo sapevo 01:04:27.697 --> 01:04:29.824 l'unica possibilità che avevamo 01:04:30.992 --> 01:04:33.160 era condividere quell'esperienza. 01:04:37.290 --> 01:04:40.293 Ha detto Luca Dovrei ritrovare l'amore. 01:04:55.391 --> 01:04:56.392 Ti ho osservato. 01:04:59.854 --> 01:05:01.230 Eri bellissima. 01:05:07.486 --> 01:05:09.030 - Mi stavi seguendo? 01:05:12.158 --> 01:05:13.284 - L'edificio era di mia proprietà. 01:05:20.875 --> 01:05:23.252 Mi ricordi così tanto Luke. 01:05:31.385 --> 01:05:32.178 Lo sapevo... 01:05:33.804 --> 01:05:35.890 Lo sapevo, dovevo salvare anche te. 01:05:39.810 --> 01:05:40.603 qui, 01:05:41.687 --> 01:05:43.272 per una seconda possibilità. 01:05:45.900 --> 01:05:47.401 Luke e io abbiamo legato 01:05:47.777 --> 01:05:49.487 per essere stati rinchiusi insieme. 01:05:51.864 --> 01:05:55.034 - Luke e io abbiamo fatto un legame speciale. 01:05:55.701 --> 01:05:57.328 Proprio come me e te adesso. 01:06:02.041 --> 01:06:03.584 E abbiamo creato questa connessione 01:06:05.336 --> 01:06:06.253 perché... 01:06:06.837 --> 01:06:08.923 abbiamo condiviso qualcosa di orribile... 01:06:09.966 --> 01:06:11.092 insieme. 01:06:21.060 --> 01:06:22.186 Ti amo. 01:06:24.897 --> 01:06:25.648 - Non... 01:06:31.487 --> 01:06:32.571 - Non farlo. 01:06:35.408 --> 01:06:35.950 Andiamo. 01:06:36.075 --> 01:06:37.076 - Fermare! 01:06:41.288 --> 01:06:42.039 Perché... 01:06:42.123 --> 01:06:43.749 Perché ti comporti così? 01:06:46.711 --> 01:06:47.503 - Fermare! 01:07:14.989 --> 01:07:16.282 - Ti salverò. 01:07:28.044 --> 01:07:28.919 - No. 01:07:36.552 --> 01:07:37.344 Per favore. 01:07:38.596 --> 01:07:39.430 Fermare. 01:07:42.850 --> 01:07:44.727 No, no, no. 01:07:48.856 --> 01:07:50.441 - Per favore, fermati. 01:07:53.736 --> 01:07:54.612 No. 01:07:56.947 --> 01:07:57.740 Fermare. 01:08:20.387 --> 01:08:21.555 - Per favore! 01:08:23.516 --> 01:08:24.683 Scusa, va bene. 01:08:28.187 --> 01:08:30.648 - Uh, mi stai spaventando, tesoro. 01:08:33.234 --> 01:08:34.735 Perchè non mi rispondi?! 01:09:01.887 --> 01:09:03.222 Blake. 01:09:03.848 --> 01:09:05.724 Mi dispiace, non posso. 01:09:25.744 --> 01:09:26.704 - Tesoro! 01:09:26.787 --> 01:09:27.580 Blake. 01:09:29.623 --> 01:09:30.416 Bambino. 01:09:31.750 --> 01:09:32.793 Tesoro, mi stai spaventando. 01:09:32.918 --> 01:09:34.461 Per favore, per favore, per favore, per favore! 01:09:34.587 --> 01:09:35.421 Tesoro, tesoro! 01:09:38.174 --> 01:09:39.592 Non lasciarmi, Blake. 01:09:39.717 --> 01:09:40.593 Blake! 01:09:40.676 --> 01:09:41.427 Blake! 01:09:43.637 --> 01:09:45.181 Oh, Dio! 01:09:46.599 --> 01:09:47.391 tesoro! 01:09:47.933 --> 01:09:48.851 Bambino. 01:09:48.934 --> 01:09:50.853 Torna indietro. 01:09:53.939 --> 01:09:55.191 tesoro! 01:09:55.274 --> 01:09:57.610 Torna indietro! 01:09:58.027 --> 01:10:00.279 Blake! 01:10:02.907 --> 01:10:04.658 Blake! 01:10:04.783 --> 01:10:07.369 Per favore, non farlo Lasciami qui, Blake! 01:10:07.453 --> 01:10:09.663 Non lasciarmi qui, per favore! 01:10:11.123 --> 01:10:13.834 Per favore! Io no voglio stare da solo. 01:10:38.234 --> 01:10:42.363 - Sono più forte di questo salto di un attimo. 01:10:45.199 --> 01:10:46.617 Starò bene. 01:12:41.273 --> 01:12:44.443 ♪ Voglio solo che tu senta ♪ 01:12:44.526 --> 01:12:47.112 ♪ che questo è vero, vero amore ♪ 01:12:47.237 --> 01:12:49.239 ♪ vero, vero amore ♪ 01:12:49.323 --> 01:12:52.409 ♪ Voglio solo che tu senta ♪ 01:12:52.493 --> 01:12:54.870 ♪ che questo è vero, vero amore ♪ 01:12:54.953 --> 01:12:56.955 ♪ vero, vero amore ♪ 01:13:01.502 --> 01:13:04.797 ♪ Tesoro, lascia andare e affrontalo ♪ 01:13:05.172 --> 01:13:09.259 ♪ Tu lo vuoi, lo voglio questo, non ne ho mai abbastanza ♪ 01:13:09.676 --> 01:13:12.888 ♪ So che la vita può diventa davvero duro ♪ 01:13:13.555 --> 01:13:14.431 ♪ Allora, ascolta... ♪ 01:13:14.515 --> 01:13:16.809 ♪ Vivi, vivi, oh... ♪